Henry de Blois, petit-fils de Guillaume le Conquérant, "evesque de Vinceste"

ou de l’absence du W dans la Hague aux 16^e et 17^e siècles. #ChallengeAZ

En lisant l’article précédent du #ChallengeAZ, V comme le valeureux et royal cheval qui donna son nom au Valferrant, vous avez probablement remarqué dans la transcription de ce document du 16^e siècle la mention d’Henry de Blois, fils d’Estienne, evesque de Vinceste".

Il fallait comprendre : "évêque de Winchester" !

Clichés de l’acte original par F. Heusey, transcription Laurence Hervieu Paléographie.
Source : archives départementales de la Manche, référence 130 J 409 Heuzey en Cotentin - Collection Jean Durand de Saint-Front.

Cesluy Henry, pere de Mahieut, avoit eu une seur
qui avoit esté marié au conte Estienne de Blois, dont
sortit quattre filz : Guillaume, Clabault, Henry et Estienne.
Guillaume fut abbey de Fescan ; Clabault eult la conté
de Blois ; Henry fut abbey de Cluny et de Radingues
et puis evesque de Vinceste ; et Estienne fut conte
Mortain par don dudict roy Henry d’Angleterre, son
oncle, et espousa la fille Eustace de Boullogne,
qui fut heritire de son pere et estoit nipce
de la roygne d’Angleterre, fille de sa seur.

Et par ainx fut ledict Estienne conte de Mortain et de
Boullongne. Lequel Estienne, estant en Boulognes, adverty
de la mort du roy Henry son oncle, passa hastivement
la mer et alla en Angleterre, et se fist couronner roy par
le moyen de son frere, l’evesque de Vinceste [transcription Paléographie Laurence Hervieu].

Le W se fait rare dans ma région de prédilection, la Hague, et le remplacement de Winchester par Vinceste en est un exemple.
Pour vous montrer quelques exemples paléographiques de cette lettre fascinante, il me faudrait parcourir des registres d’autres régions, Picardie ou Nord-Pas-de-Calais par exemple.

Ou aller dans le Doubs, remonter le temps jusqu’au tout début du 14e siècle et visualiser enfin dans un contrat rédigé en latin ce double V que l’on nomme aujourd’hui W ...

Extrait d’un contrat en latin daté du début du 14e siècle (environ 1301) (cliché B. Dadvisard)

Observez les doubles V de Willermus et Witti. Comparez avec le V de venientes [Paléographie Laurence Hervieu].

Transcription Paléographie Laurence Hervieu 26/06/2015. Merci de ne pas maltraiter ce travail en le recopiant, faites plutôt un lien !

Contact, demande de devis pour un cours de paléographie, une transcription d’anciens documents manuscrits, un stage, une formation : Laurence Hervieu.