Un service de transcription soigné de tous vos documents d’archives.

• Vous êtes un particulier, généalogiste et vous avez trouvé des documents manuscrits anciens aux archives publiques ou vous possédez vous-même dans vos archives familiales d’anciens contrats et autres écrits anciens (lettres, contrats notariés du moyen-âge au 18e siècle, registres paroissiaux) que vous n’arrivez pas à déchiffrer ?
• Vous êtes étudiant en histoire, géographie ou sociologie, vous êtes historien ou simplement passionné d’histoire locale, vous souhaitez analyser le contenu de contrats anciens mais vous n’avez pas le temps d’acquérir les bases nécessaires en paléographie pour déchiffrer les écritures anciennes ?
• Vous êtes généalogiste professionnel et vous souhaitez sous  -traiter la phase transcription ?

Sur simple fourniture d’une copie de votre document (photographie haute résolution ou image scannée) je vous transmets après validation d’un devis un travail très soigné de transcription intégrale de votre document, en respectant l’orthographe d’origine et en intégrant une explication des termes anciens utilisés dans l’acte transcrit.

Extrait d’un acte notarié du 24/07/1552 (arch. dép. de la Manche) :

Exemple de transcription à réaliser : un partage en 1552

Et transcription fournie :

Le XXIIII^e jour de juillet l’an mil V^ct LII a Sainct Germain [des Vaulx],
ceste partie est demeuree par non choys audict Guillaume
aprés que ledict Collas eult chouessy la tierche
partye en segond choys. Presens noble homme Guillaume de
Seurtainville, sieur d’Omonville la Rogue, et missire Guillaume
le Couvey, prebtre, de Sainct Germain des Vaulx.
[Signatures :] Leparmentier.

Transcription L. Hervieu - 2012 (selon les règles applicables pour les textes datés d’avant 1580).

Vous souhaitez offrir cette transcription et vous désirez un support papier de qualité et une mise en page soignée intégrant éventuellement en parallèle l’original de l’acte ancien ?
Je vous propose en option une impression de qualité sur un support adapté (sur devis).

Transcription et impression soignée :

Exemple de transcription imprimée sur fond parchemin : un partage en 1552

Tarifs - à partir de septembre 2022 - des travaux de transcription :

Le tarif de base a été ajusté afin de vous offrir un service toujours plus soigné et me permettre de continuer à établir mes factures au prix le plus juste : déductions lorsque le temps réellement passé est inférieur à celui estimé au devis mais dépassement de temps entièrement à ma charge dans le cas contraire.
Chaque transcription est estimée sur la base d’un test de lecture de quelques lignes. La vitesse de lecture augmentant parallèlement au nombre de pages d’une même écriture, cette estimation est ensuite minorée dans le devis final pour les gros volumes (même écriture et même sujet dans le dossier, répétitivité des noms propres).

• Français : 35 € TTC de l’heure (devis préalable avec estimation du temps passé après envoi de l’image) pour une transmission dématérialisée (e-mail) de la transcription au format texte et pdf. Tarif de base hors options depuis le 01/09/2022, compris notes pour les termes difficilement compréhensibles.
• Sur devis : toutes les options de type explication plus complète des termes anciens ; explication de l’objet du contrat ; résumé de l’acte.
• Latin, Italien, Allemand, Anglais sans traduction : 40 € TTC de l’heure (devis préalable avec estimation du temps passé après envoi de l’image) pour une transmission dématérialisée (e-mail) de la transcription au format texte et pdf. Tarif de base depuis le 01/09/2022.
• Traduction en supplément au même tarif : 40 € TTC de l’heure.

Un devis gratuit sera fourni après réception de vos images.

Contact, demande de devis (de préférence par mail avec envoi de vos documents en haute qualité) : Laurence Hervieu.