Histoire d’un J qui se prenait pour un I

ou comment transcrire sans erreur les tracés tels que "iour", "adiudication", "preiudicié". #ChallengeAZ

Règles de transcription.
Extrait du site Theleme (École des chartes), dans un article de Bernard Barbiche intitulé « Conseils pour l’édition des textes de l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècle) » :

• « Graphie.— La graphie du document doit être rigoureusement respectée. Toutefois, les lettres i et u ayant valeur de consonne seront en principe transcrites respectivement par j et v. Les textes ou passages chiffrés seront décryptés. » (Conseils pour l’édition des textes de l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècle) par B. Barbiche).

Exemple en 1577 sur le mot "préjudicié".
Photos de l’acte original par L. Hervieu (p090 à 103 sur lesEcritoires.free.fr, registre 5E14940, année 1577, rubrique Haguedy (notariat))
Source : archives départementales de la Manche, référence 5E14940 - Notariat de Valognes - Tabellionages ruraux de Valognes - Canton de Beaumont - Écritoire de la Hague de l’année 1552 à 1616.

Extrait du 5 E 14940 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)

Laurence HERVIEU Paléographie : on transcrit "prejudicié" et non "preiudicié".

Exemple en 1619 sur le mot "adjudication".
Photos de l’acte original par F. Heusey.
Source : archives départementales de la Manche, référence 5E22698 - Tabellionage de la Haute-Justice de Bricquebec.

Extrait du 5 E 22698 aux archives départementales de la Manche (cliché F. Heusey)

Laurence HERVIEU Paléographie : on transcrit "adjudication" et non "adiudication".

Vous retrouverez très souvent cette forme "i" pour le "j" pour les mots Jean (tracé iean), jour (tracé iour), et bien d’autres mots contenant un "j", soit en début, soit en milieu de mot.
Pensez maintenant à le transcrire "j". Votre transcription gagnera en lisibilité !

Transcription Paléographie Laurence Hervieu 11/06/2015. Merci de ne pas maltraiter ce travail en le recopiant, faites plutôt un lien !

Contact, demande de devis pour un cours de paléographie, une transcription d’actes anciens, un stage, une formation : Laurence Hervieu.