Paléographie
Paléographe professionnelle - Transcription soignée de vos textes anciens - Cours - Formations

Categories

Accueil > Blog Paléographie > F comme la femme flouée

6 juin 2015
L. Hervieu Paléographie

F comme la femme flouée

La femme dans les actes

ou : de la différence de point de vue sur la femme entre les tabellions et les prêtres ...
et accessoirement, présentation de quelques abréviations fréquentes du mot "femme". #ChallengeAZ


Côté prêtres

La femme, pourtant directement concernée par les actes religieux de baptêmes, mariages ou sépultures dans lesquels elle est mentionnée, n’existe dans certains registres paroissiaux que par son père ou son conjoint ...

En 1592 (registre des baptêmes de Cherbourg), la marraine n’a ni prénom, ni nom, elle n’existe pour le prêtre que par le biais de son époux :

JPEG - 215.9 ko
Extrait du registre des baptêmes de Cherbourg, 5 Mi 5449 aux archives départementales de la Manche
Marraine : la femme Jean Cauvin.

En 1550 (registre des baptêmes de Cherbourg), la première marraine n’a qu’un prénom. La seconde marraine est qualifiée de son nom et prénom mais c’est probablement du fait qu’elle est célibataire, et suffisamment adulte pour ne pas être décrite par l’intermédiaire de son père. Plus jeune, elle aurait peut-être été simplement dénommée comme "la fille de ..." :

JPEG - 189.9 ko
Extrait du registre des baptêmes de Cherbourg, 5 Mi 5449 aux archives départementales de la Manche
(Marraines :) Marie, femme Françoys Leclerc, et Perrette Boullard.

En 1610 (registre des sépultures de Cherbourg), à son enterrement, la pauvre Guyonne n’a toujours pas eu droit à un nom de famille :

JPEG - 267.4 ko
Extrait du registre des sépultures de Cherbourg, 5 Mi 5449 aux archives départementales de la Manche
[Inhumation de] Guyonne, femme de Jacques Baudin [...]

Côté tabellions

La place de la femme est bien établie. Celle-ci existe par elle-même, et non pas seulement du fait qu’elle soit "veuve ou épouse de ..."

En 1301 (Doubs), cette donation de droits de fiefs est établie conjointement par le couple, la "fome  " est citée de manière précise par son prénom et son titre (dame de Marnay) :

JPEG - 508.2 ko
Extrait d’une donation datée de 1301 (cliché B. Dadvisard)
[...], et nos, Marguerite, dame de Marnay, sa fome, [...]

En 1552 (Saint-Germain-des-Vaux, Hague, Manche), on lui doit même directement de l’argent, à cette femme (et non par l’intermédiaire de l’époux) :

JPEG - 251.1 ko
Extrait du 5 E 14940 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)
[...] ung denier a la femme dudict sieur [...] (note : pas d’accents graves dans les transcriptions de cette époque).

En 1580 (Hague, Manche), parmi les personnes qui jouxtent une terre à partager, seul son mari est cité mais "à cause de sa femme". Elle est donc reconnue comme étant la véritable propriétaire, son nom n’est pas indiqué car ce n’est pas l’objet du contrat et le couple n’est probablement pas séparé en biens :

JPEG - 438.5 ko
Extrait du 5 E 14940 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)
(La terre à partager jouxte) Collas Bachelet à cause de sa femme [...]

En 1581 (Beaumont-Hague, Manche), cette femme est représentée par son époux, avec lequel elle n’est pas séparée en biens, mais ce dernier promet de lui faire ratifier la vente. L’acte de ratification, s’il a lieu, précisera alors le nom de la femme et sera signé de sa main :

JPEG - 314.4 ko
Extrait du 5 E 6538 aux archives départementales de la Manche (cliché F. Heusey)
[...] pour luy et establissant et faisant fort pour Vincenotte, sa femme, promettant luy fere avoir ceste presente pour agreable et luy fere ratiffyer toultes foys et quantes que mestier sera ; [...]

En 1632 (Beaumont-Hague, Manche), cette femme est totalement indépendante et gère ses biens sans avoir besoin de l’accord de son époux :

JPEG - 295.6 ko
Extrait du 5 E 6488 aux archives départementales de la Manche (cliché F. Heusey)
Gabrielle Neel, femme civillement separée quand aux biens d’avec Symon le Duc, son mary [...]

Pour aller plus loin dans le temps

Je vous invite à lire cet article d’Elisabeth VAN HOUTS : Les femmes dans l’histoire du duché de Normandie , Emmanuel College, Cambridge, CB2 3AP, UK ; qui montre leur implication dans l’écriture de notre histoire.

Contact, demande de devis pour un cours de paléographie, une transcription d’actes anciens, un stage, une formation : Laurence Hervieu.

Réactions

F comme la femme flouée - Notez cet article
9 votes

Article suivant / précédent

Partager

Commentaires

2 Messages

Répondre à cet article