Comptabilité de la ville d'Aix-en-Provence - Boucherie (folio 35) - 1693 - lignes 13 à 19
Archives municipales d'Aix-en-Provence, CC 972, Comptabilité de la ville d'Aix-en-Provence - Boucherie - Livre de caisse - 1692-1693 (cliché Ville d'Aix-en-Provence)
retour au sommaire
Transcription réalisée par www.paleographie-laurence-hervieu.com
Introduction
Voir les règles de transcription dans l'article associé à ce texte (retour au sommaire).
Dans ces exercices, vous pouvez indiquez les lettres restituées (développement des abréviations) selon deux méthodes : entre parenthèses ou sans. Exemple : lad(itte) ou laditte, dud(i)t ou dudit, s(ieur), messie(urs) ou sieur, messieurs. Les lettres abrégées sont irrégulières : on trouvera aussi bien sie' pour sie(ur) que s' pour s(ieur).
Attention : le programme utilisé ne sait pas mixer ces deux modes de saisie à l’intérieur d’une case. Si deux mots sont abrégés dans une même case, vous devez choisir un seul mode de saisie : "10 livres tournois" ou "10 l(ivres) t(ournois)" seront validés mais pas "10 livres t(ournois)".
La ponctuation est à ajouter / corriger selon la même méthode : entre parenthèses ou sans. Exemple : "marchand(,)" ou "marchand,".
L'important est de donner du sens au texte. Si vous oubliez de développer une abréviation ou d'ajouter une virgule, la case passera en jaune pour vous signaler qu'une virgule (ou autre signe de ponctuation) est attendu. Seule exception : le point oublié à la fin d'une phrase ne sera pas détecté par l'application. La couleur verte vous indiquera une transcription parfaite, la couleur rouge vous indiquera une erreur de lecture.
L'usage actuel des minuscules et majuscules doit être respecté mais la case ne passera pas en rouge si vous oubliez une majuscule (dommage !)
Concernant les "..........." reliant le texte aux montants indiqués colonne de droite, ils ont été transformés en ":" (ou "(:)" pour cet exercice.
Chaque monnaie exprimée dans l'original sous sa forme abrégée est à développer (lt = livre tournois ou livres tournois). Par convention, on choisira dans cet exercice "sols" plutôt que "sous". Seul le "L" de la colonne de droite sera saisi simplement "L" ou "L." dans cet exercice (dans une édition soignée, on pourra utiliser le symbole "£". Colonne de droite : les unités "livres" (on simplifiera sans ajouter "tournois"), "sols" et "deniers" sont à indiquer même si elles ne sont que sous-entendues afin de bien identifier les sommes mentionnées.
Remarque : la forme utilisée par le scribe pour les suffixes en -ième est -iesme (exemple plus loin ligne 21).
Ligne 13, simplifier la saisie de la lettre en surcharge sans barres obliques (le programme ne sait pas les gérer), ne pas indiquer la lettre remplacée par la surcharge)
