Moitié-moitié : un achat en 1476 par Guillaume du FOU, capitaine de Cherbourg, et Jehan AUGIER ;

ou comment, pour 300 livres tournois   et 10 livres pour le vin  , le 15/10/1476, Guieffroy de Chantemerle, de son bon plaisir, vend à toujours et à jamais tout ce qui lui appartient en terres, rentes, manoirs, ménages, masures, prés, bois, jardins, en quelle ville que ce soit, par tout le bailliage du Cotentin, sans rien y excepter ni retenir en aucune manière ...

Contexte historique
En 1476, les Amériques n’ont pas encore été découvertes.
La guerre de 100 ans est achevée pour Cherbourg (Manche) depuis le 12/08/1450, et le château de Cherbourg, 26 ans plus tard, sous   le règne de Louis XI, a alors pour capitaine Guillaume du Fou.

Photos de l’acte original par F. Heusey.
Acte conservé aux archives municipales de Cherbourg, référence II 14.

Transcripteur
Laurence Hervieu - 08 mars 2013
(merci de ne pas maltraiter ce travail en le recopiant, faites plutôt un lien !)

Transcription
selon les règles applicables pour les textes de cette époque : seul l’accent aigu est utilisé sur le "e" en syllabe finale (né, vous avés, aprés, procés). La lettre e à l’intérieur d’un mot (pere, present) n’est jamais accentuée. Les finales en -ee (nee, armee) ne sont pas accentuées, l’accent grave n’est pas utilisé.

Légende
[...] : lettres ou mots non déchiffrés ;
[mots ou parties de mots entre crochets] = lecture possible et probable mais incertaine ;
\mots entre 2 barres obliques/ : transcription des mots en marge ou en interligne ;
\mots rayés entre 2 barres obliques/ : partie de texte annulée et rayée par le rédacteur de l’acte.

Feuillet unique :

[Ajout plus récent en marge gauche :] \1476/

A tous ceulx qui ces lettres verront ou orront  , Artur Reinquier, escuier, garde des seaulx des obligacions de la viconté de
Vallongnes, salut. Savoir faisons que, par devant Jehan et Jehan dis Guiffart, clers tabellions jurez en assise, commis et establis au
siege de Cherebourg pour le roy nostre sire ; fut present Guieffroy de Chantemerle, escuier, seigneur de la Chesnee, aiant le droit en ceste partie
de feu   Jehan le Tessier, escuier, en son vivant seigneur de Forges, et de deffuncte demoiselle Jehenne Poussine, sa femme, recours aux lettres
sur ce fectes se mestier est   ; \donc parties des vidimus   d’icelles sont y [annexé]/ lequel, de son bon plaisir, vendit et transporta affin
d’eritage, a tousjours mais  , a noble homme Guillaume du Fou, escuier, capitaine de Cherebourg, et a Jehan Augier, escuier, et a leurs
hoirs   par moitié ; c’est assavoir   : tous telz heritages quelxconcquez, tant en forme de terre, rentes, manoirs, mesnages  , masures,
prays, boys, gardins, que aultres choses a heritage appartenant comme icelui de Chantemerle a et peult avoir, callengier  , demander
et reclamer quelle part et en quelle ville que ce soit, par tout le bailliage de Costantin, tant a cause desdicts mariez deffunctz que a
quelle aultre cause ou raison que ce soit ou puisse estre, sans rien y excepter ni retenir en aucune maniere. Et fut fecte ceste
vente et transport par le prix et somme de trois cens livres tournois   quictés en la main dudict vendeur pour principal  , et dix livres
tournois en vin  , donc icelui vendeur se tinst content et pour paié. Pour quoy, il promist et s’obliga garantir, delivrer et deffendre,
mettre au cler et au delivre vers et contre tous, se par son fait ou dudict le Tessier et de sadicte femme ou de leurs hoirs   icelle vente
estoit empeschee en aucune maniere ausdicts achateurs et a leurs hoirs  , en obligant a ce icelui vendeur soy ses hoirs   et tous
leurs biens meubles et heritages presens et advenir. En tesmoing de ce, ces lettres sont sellees desdicts seaulx, sauf aultry
droit. Ce fut fait audict lieu de Cherebourg en la presence de Jehan le Moustier, de Saincte Croix, Jehan Tybert et Pierres du Boys, le
quinziesme jour d’octobre l’an de grace mil CCCC soixante saize.

[Signatures des tabellions :] Guiffart ; Guiffart.

Extrait de l’acte de 1476 conservé aux archives municipales de Cherbourg, réf. II14 (photo F. Heusey)

Transcription Paléographie Laurence Hervieu 08/03/2013. Merci de ne pas maltraiter ce travail en le recopiant, faites plutôt un lien !

Contact, demande de devis pour un cours de paléographie, une transcription d’actes anciens, un stage, une formation : Laurence Hervieu.