1598 - MIGNOT Guillaume et FLEURY Gyonne - HENRY Servays - Bail à fief - 30/05/1598 - Digulleville

ou comment déchiffrer, dans ce contrat de bail daté de 1598, les lettres hoe’te hoe’. #ChallengeAZ

Contexte paléographique
Les minutes notariales de cette époque regorgent d’abréviations. Rappelons que les minutes n’étaient pas destinées au public mais seulement à un usage interne des tabellions. Leur écriture codée était parfaitement compréhensible pour les initiés, elle l’est un peu moins pour les lecteurs débutants de notre époque.

Photos de l’acte original par L. Hervieu (p272 à 275 sur lesEcritoires.free.fr, registre 5E14940, année 1598, rubrique Haguedy (notariat))
Source : archives départementales de la Manche, référence 5E14940 - Notariat de Valognes - Tabellionages ruraux de Valognes - Canton de Beaumont - Écritoire de la Hague de l’année 1552 à 1616.

Transcription
selon les règles applicables pour les textes de cette époque (vers 1580 - vers 1715), les finales en -ée sont accentuées, et l’accent grave peut être utilisé sur les lettres a, e et u dans les prépositions et les adverbes monosyllabiques pour les distinguer des mots homographes (à, là, dès, lès, où). La lettre e à l’intérieur d’un mot (maniere, pere, present) n’est jamais accentuée.

Légende
[...] : lettres ou mots non déchiffrés ;
[mots ou parties de mots entre crochets] = lecture possible et probable mais incertaine ;
[mots en italique entre crochets] = ajout du transcripteur ;
\mots entre 2 barres obliques/ : transcription des mots en marge ou en interligne ;
\mots rayés entre 2 barres obliques/ : partie de texte annulée et rayée par le rédacteur de l’acte.

Extrait de la page 1 :
Retrouvez l’acte dans son intégralité sur lesEcritoires.free.fr :

Extrait du 5 E 14940 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)

Laurence HERVIEU Paléographie : forme abrégée hoe’ste hoe’ (avec ’ représentant la marque abréviative).

Extrait de la page 1 - transcription :

[...] à honneste homme
Servays Henry, archier en la garnison de
Cherebourg, [...]

Extrait du 5 E 14940 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)

Laurence HERVIEU Paléographie : abréviation du (des) "n" et/ou "m".

Cet honnête homme signe d’une belle écriture :

Extrait du 5 E 14940 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)

Laurence HERVIEU Paléographie : signature élaborée et soignée de l’honneste homme.

Retenez que la mention "honneste homme" (et ses variantes "honneste femme" ou fille) est signe dans les contrats notariés de cette époque (16^e et 17^e siècle) d’un statut assez élevé dans la société (ici, la Hague). Ces honnêtes hommes de la Hague ne sont pas nobles mais sont des bons partis et épousent souvent des filles de nobles. L’honneste homme est souvent avocat, tabellion, maréchal, ou laboureur aisé possédant de nombreuses terres. Ils sont susceptibles d’accéder à la bourgeoisie et aux privilèges réservés aux bourgeois de Cherbourg en tant que ville franche : l’exonération de certains impôts en échange d’un service de garde à la garnison du château.

On retrouve plus tard le même qualificatif pour son fils, honneste homme Jean Henry, dans un contrat de vente à honneste homme Françoyes de l’Espine, mais la lecture est plus simple, l’expression est tracée sans abréviations :

Extrait du 5 E 14947 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)

Laurence HERVIEU Paléographie : honneste homme (image corrigée et mise à jour le 10/06/2015).

Les signatures sont élaborées et cette aisance dans l’écriture montrent que l’expression "honneste homme" qualifie la place de l’individu dans la société de l’époque :

Extrait du 5 E 14947 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)

Laurence HERVIEU Paléographie : des honnestes contractants.

Pour conclure et vérifier que vous avez su progresser dans la lecture des abréviations, examinez cet extrait et essayez de retrouver le nom de la paroisse du témoin, Marin Divettain.
Un indice : présence de deux abréviations, la première est décrite dans cet article, la seconde est décrite à la lettre D comme le deffunct Mignot et le déroutant "Digullele".
Si vous ne voyez pas, vous pouvez également suivre mes cours de paléographie !

Extrait du 5 E 14947 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)

Laurence HERVIEU Paléographie : à vous de jouer !

Transcription Paléographie Laurence Hervieu 09/06/2015. Merci de ne pas maltraiter ce travail en le recopiant, faites plutôt un lien !

Contact, demande de devis pour un cours de paléographie, une transcription d’actes anciens, un stage, une formation : Laurence Hervieu.