Paléographie
Paléographe professionnelle - Transcription soignée de vos textes anciens - Cours - Formations

Categories

Accueil > Exercices interactifs et supports de cours > Texte 3 : comptabilité à Aix-en-Provence en 1693 > Exercices interactifs - Texte 3

2 novembre 2018
L. Hervieu Paléographie

Exercices interactifs - Texte 3

Exercices interactifs réservés aux participants (cours, formations) Paléographie Laurence Hervieu

Règles de transcription à respecter

  • Entre 1580 et 1715 : les règles actuelles sont appliquées concernant la ponctuation et l’emploi des majuscules, sans tenir compte de la pratique du scribe. Absence d’accents à l’intérieur des mots : seul l’accent aigu est utilisé sur la lettre e en monosyllabe ou en syllabe finale, l’accent grave n’est utilisé que dans les prépositions et les adverbes monosyllabiques pour les distinguer des mots homographes ; on accentue les finales en "ée".

Acte original :
Source : archives municipales d’Aix-en-Provence, CC 972, 1692-1693. Comptabilité de la ville - Boucherie - Livre de caisse.

Notes :
1- Le texte à transcrire étant long, il a été divisé en plusieurs fenêtres.
2- Ce scribe écrit "droit" et non "droict". Par convention, c’est donc la version "ledit" et non "ledict" qui a été retenue pour compléter la forme abrégée led’.
3- Concernant les "..........." reliant le texte aux montants indiqués colonne de droite, ils ont été transformés en " :" (ou "( :)" pour cet exercice.
4- Chaque monnaie exprimée dans l’original sous   sa forme abrégée est à développer. Par convention, on choisira dans cet exercice "sols" plutôt que "sous  ". Seul le "L" de la colonne de droite sera saisi simplement "L" ou "L." dans cet exercice (dans une édition soignée, on pourra utiliser le symbole "£".
5- Pensez à respecter les règles élémentaires concernant l’emploi des minuscules / majuscules et de la ponctuation, même si l’application ne vous corrige pas !

  • JPEG - 357.7 ko
    Lignes 1 à 7

Saisie des lignes 1 à 7 (cliquer sur la vignette)

  • JPEG - 249.2 ko
    Lignes 8 à 12

Saisie des lignes 8 à 12 (cliquer sur la vignette)

  • JPEG - 348.8 ko
    Lignes 13 à 19

Saisie des lignes 13 à 19 (cliquer sur la vignette)

  • JPEG - 356.3 ko
    Lignes 20 à 27

Saisie des lignes 20 à 27 (cliquer sur la vignette)

Lexique :


Contact, demande de devis pour un cours de paléographie, une transcription d’anciens documents manuscrits, un stage, une formation : Laurence Hervieu.


Mes remerciements à Marjorie Burghart pour la version "paléographie" du logiciel IMT utilisé pour cet exercice. Voir sa collection d’exercices pour la transcription de documents médiévaux sur le site Album interactif de paléographie médiévale.

Réactions

Exercices interactifs - Texte 3 - Notez cet article

Article suivant / précédent

Partager

Commentaires

Répondre à cet article