Paléographie
Paléographe professionnelle - Transcription soignée de vos textes anciens - Cours - Formations

Categories

Accueil > Blog Paléographie > B comme Beaucorps et le bizarroïde "boulegr"

2 juin 2015
L. Hervieu Paléographie

B comme Beaucorps et le bizarroïde "boulegr"

1588 - BEAUCORPS Collin et Jacques - Partage et héritage - 30/03/1588

ou comment déchiffrer, dans cet acte de partage daté de 1588, les lettres boule’gr’. #ChallengeAZ


Contexte paléographique
Les minutes notariales de cette époque regorgent d’abréviations. Rappelons que les minutes n’étaient pas destinées au public mais seulement à un usage interne des tabellions. Leur écriture codée était parfaitement compréhensible pour les initiés, elle l’est un peu moins pour les lecteurs débutants de notre époque.

Photos de l’acte original par L. Hervieu (p264 à 267 sur lesEcritoires.free.fr, registre 5E14940, année 1598, rubrique Haguedy (notariat))
Source : archives départementales de la Manche, référence 5E14940 - Notariat de Valognes - Tabellionages ruraux de Valognes - Canton de Beaumont - Écritoire de la Hague de l’année 1552 à 1616.

Transcription
selon les règles applicables pour les textes de cette époque (vers 1580 - vers 1715), les finales en -ée sont accentuées, et l’accent grave peut être utilisé sur les lettres a, e et u dans les prépositions et les adverbes monosyllabiques pour les distinguer des mots homographes (à, là, dès, lès, où). La lettre e à l’intérieur d’un mot (maniere, pere, present) n’est jamais accentuée.

Légende
[...] : lettres ou mots non déchiffrés ;
[mots ou parties de mots entre crochets] = lecture possible et probable mais incertaine ;
[mots en italique entre crochets] = ajout du transcripteur ;
\mots entre 2 barres obliques/ : transcription des mots en marge ou en interligne ;
\mots rayés entre 2 barres obliques/ : partie de texte annulée et rayée par le rédacteur de l’acte.


Extrait de la page 1 :
Retrouvez l’acte dans son intégralité sur lesEcritoires.free.fr :

JPEG - 832.7 ko
Extrait du 5 E 14940 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)
Laurence HERVIEU Paléographie : double abréviation : "n" et "ie".

Extrait de la page 1 - transcription :

C’est la seconde partie d’heritage de tro[ys]
lotz et partages que a faict Collas le
Boulengier, filz Raoullet, et Jacquette
Beaucorps, fille de deffunct Collin Beauc[orps],
icelle fiancée et affidée audict Collas,
iceulx deument cautionnés et applegés
par ledict Raoullet, pere dudict Collas ; à
Louys Henry et Jacqueline, sa femme ;
et à Robert le Boulengier et Michielle,
sa femme ; icelles femmes filles et heritieres
dudict deffunct et seurs de ladicte Jacquette ;

JPEG - 972.6 ko
Extrait du 5 E 14940 aux archives départementales de la Manche (cliché L. Hervieu)
Laurence HERVIEU Paléographie : double abréviation : "n" et "ie".

Transcription Paléographie Laurence Hervieu 02/06/2015. Merci de ne pas maltraiter ce travail en le recopiant, faites plutôt un lien !

Contact, demande de devis pour un cours de paléographie, une transcription d’actes anciens, un stage, une formation : Laurence Hervieu.

Réactions

B comme Beaucorps et le bizarroïde "boulegr" - Notez cet article
10 votes

Article suivant / précédent

Partager

Commentaires

Répondre à cet article